1
00:00:04,938 --> 00:00:07,141
Λοιπόν...Αυτό είναι.
Τελειώσαμε.

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,976
Ευχαριστώ για
Όλη σας η βοήθεια,
Στέφανος.

3
00:00:09,043 --> 00:00:12,080
Ω, περίμενε, περίμενε.
Πού είναι η ανταμοιβή μου;

4
00:00:12,146 --> 00:00:13,681
Έρχεται αμέσως επάνω.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,358
Πόσο μάλλον
Ένα παιχνίδι καρδιών;

6
00:00:24,425 --> 00:00:26,660
Γιατί να ασχοληθώ; Έχετε
Ήδη κέρδισε το δικό μου.

7
00:00:29,097 --> 00:00:30,698
[χτύπησε την πόρτα]

8
00:00:35,969 --> 00:00:37,471
Γεια σου, Λόρα.

9
00:00:37,538 --> 00:00:38,939
Κέρτις.

10
00:00:39,006 --> 00:00:42,042
Μωρό μου, φαίνεσαι πιο όμορφη
Κάθε μέρα.

11
00:00:45,079 --> 00:00:46,747
Εμ...

12
00:00:46,814 --> 00:00:48,182
Κέρτις, σκέφτηκα
σου είπα

13
00:00:48,249 --> 00:00:49,817
Δεν μπορούσαμε να δούμε
Ο ένας τον άλλον πια.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,086
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
Ένας τύπος για προσπάθεια.

15
00:00:52,153 --> 00:00:53,521
Όχι, αλλά...

16
00:00:53,587 --> 00:00:54,822
μπορώ.

17
00:00:56,857 --> 00:00:58,259
Χμμ.

18
00:00:58,326 --> 00:01:00,661
Μάλλον έπρεπε
Κάλεσε πρώτος.

19
00:01:00,728 --> 00:01:02,196
υποθέτω
Θα έπρεπε.

20
00:01:03,197 --> 00:01:05,566
Μόλις πέρασα
Να μαζέψω το πουλόβερ μου.

21
00:01:06,767 --> 00:01:08,302
Ζακέτα;

22
00:01:09,270 --> 00:01:10,838
Ω. Α-χα. Λοιπόν...

23
00:01:10,904 --> 00:01:14,275
Ξέρεις, ε...
Είναι u-είναι επάνω--
Είναι στον επάνω όροφο.

24
00:01:16,277 --> 00:01:18,078
Πάω να το πάρω.

25
00:01:25,886 --> 00:01:27,155
Ετσι.

26
00:01:28,122 --> 00:01:30,491
Η Λόρα έχει το πουλόβερ σου.

27
00:01:30,558 --> 00:01:32,260
Αυτό είναι σωστό. Βλέπε,
Η Λόρα και ο Έντι

28
00:01:32,326 --> 00:01:34,295
Στέκονταν στην ουρά
Στον κινηματογράφο,

29
00:01:34,362 --> 00:01:35,996
Και συνέβη
Να περπατήσω.

30
00:01:36,063 --> 00:01:38,065
Ω. Και είπε η Λόρα
Ήταν κρύα;

31
00:01:38,132 --> 00:01:40,501
Δεν χρειάστηκε.
θα μπορούσα να πω.

32
00:01:40,568 --> 00:01:42,936
Είναι μια σύνδεση
έχουμε.

33
00:01:43,003 --> 00:01:44,605
[γέλια]

34
00:01:58,852 --> 00:02:01,755
Σε βλέπω να αρέσεις
Να παίζουν παιχνίδια.

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,291
Φέρτε το.

36
00:02:12,065 --> 00:02:13,401
Δεν είναι κακό.

37
00:02:18,539 --> 00:02:19,607
Καλά.

38
00:02:20,608 --> 00:02:22,376
Ας το ενισχύσουμε
Λίγο.

39
00:02:24,712 --> 00:02:26,614
Ε...

40
00:02:26,680 --> 00:02:29,583
Ω, όχι, όχι, όχι, φίλε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,352
Α, χα χα.

42
00:02:35,523 --> 00:02:36,657
Χα.

43
00:02:51,872 --> 00:02:54,408
Γιατί βάζουμε
Marshmallows
Ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μας;

44
00:02:55,976 --> 00:02:58,946
γιατί ο Steve χρησιμοποίησε
Όλες οι μπάλες βαμβακιού
Για την τελευταία του εφεύρεση.

45
00:03:00,814 --> 00:03:02,250
Τι είναι αυτό;

46
00:03:02,316 --> 00:03:04,218
Q-συμβουλές για ελέφαντες.

47
00:03:05,919 --> 00:03:06,887
αλλά ποιος...

48
00:03:06,954 --> 00:03:08,656
Μη ρωτάς.

49
00:03:08,722 --> 00:03:11,292
Γεια σου, ο Στέφαν και εγώ είμαστε
Πηγαίνοντας στο sizzle club,

50
00:03:11,359 --> 00:03:13,727
Θέλεις να έρθεις;
Μπορεί να συναντήσω έναν χαριτωμένο άντρα.

51
00:03:13,794 --> 00:03:14,962
Μμμ, δεν νομίζω.

52
00:03:16,397 --> 00:03:17,965
Ακόμα σου λείπει ο Waldo,
Όχι;

53
00:03:20,301 --> 00:03:22,870
Ήταν ο ποπ μου
Για 4 χρόνια.

54
00:03:25,339 --> 00:03:27,308
Ματιά. έχω ακόμα
Ο "Αγαπητέ μέγιστο"
Επιστολή

55
00:03:27,375 --> 00:03:29,243
Με έστειλε
Από τη Νέα Υόρκη.

56
00:03:29,310 --> 00:03:31,345
Κοίτα πώς
Το απηύθυνε.

57
00:03:33,013 --> 00:03:35,516
«To Maxine στο Σικάγο...

58
00:03:35,583 --> 00:03:37,885
Το ένα
Στο καφέ κτίριο...»

59
00:03:38,986 --> 00:03:41,622
«Δίπλα
Στους kinko...

60
00:03:41,689 --> 00:03:45,092
Απέναντι από το δρόμο
Από το μετρό».

61
00:03:45,158 --> 00:03:47,895
«Το τρένο,
Όχι το σάντουιτς».

62
00:03:51,098 --> 00:03:52,900
Θεέ μου,
Αυτό με πιάνει.

63
00:03:55,202 --> 00:03:56,770
χρειάζεσαι
Για να βγούμε περισσότερο.

64
00:03:57,605 --> 00:03:59,072
Δεν νομίζω
είμαι έτοιμος.

65
00:03:59,139 --> 00:04:02,343
Αν ένας άντρας με χτυπήσει,
Δεν θα ήξερα καν
Τι να πω.

66
00:04:02,410 --> 00:04:06,013
Δεν θα έπρεπε να πεις
Ένα πράγμα. Ο τύπος θα κάνει
Κάνε όλη την κουβέντα.

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,481
Δεν ξέρω.

68
00:04:08,816 --> 00:04:10,351
[αναστεναγμοί]

69
00:04:17,925 --> 00:04:19,327
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

70
00:04:21,395 --> 00:04:23,364
Κορίτσι, το κατάλαβες
Συνεχίζεται.

71
00:04:24,532 --> 00:04:25,866
Αλήθεια το πιστεύεις;

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,302
Με το μυαλό σου,
Αυτό το πρόσωπο,
Και η φιγούρα σου,

73
00:04:28,369 --> 00:04:30,971
Μπορείτε να έχετε
Όποιος άντρας θέλεις.

74
00:04:31,038 --> 00:04:32,673
Αυτό είναι σωστό.

75
00:04:32,740 --> 00:04:34,308
Την επόμενη φορά
Ο Waldo μου γράφει,

76
00:04:34,375 --> 00:04:35,609
Θα πρέπει
Απευθυνθείτε σε αυτό

77
00:04:35,676 --> 00:04:38,346
Στο «The maxine
Στο μεγάλο σπίτι
Στο λόφο

78
00:04:38,412 --> 00:04:40,381
«Με τον όμορφο
Σύζυγος, 2 παιδιά,

79
00:04:40,448 --> 00:04:42,383
Και μια κορβέτα
Στο δρόμο».

80
00:04:43,984 --> 00:04:45,353
Χα χα!

81
00:04:45,419 --> 00:04:46,754
Πήγαινε κορίτσι.

82
00:04:46,820 --> 00:04:47,955
Εντάξει.
Εντάξει.

83
00:04:51,959 --> 00:04:54,227
[ζώο βρυχάται στην τηλεόραση]

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,629
[η γυναίκα ουρλιάζει στην τηλεόραση]

85
00:04:55,696 --> 00:04:56,730
Ω! Ωχ!

86
00:04:56,797 --> 00:04:58,131
Όχι! Παρακαλώ! Ωχ!

87
00:04:58,198 --> 00:04:59,367
Χα χα.

88
00:05:01,769 --> 00:05:02,903
τι...

89
00:05:02,970 --> 00:05:04,037
Γεια σας παιδιά.

90
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Γεια σου!
Γεια σου.

91
00:05:06,206 --> 00:05:08,175
Τι είστε ρε παιδιά
Τελειώνεις;

92
00:05:08,241 --> 00:05:09,443
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
Α, παρακολουθούμε
Ιουρασικό μοναστήρι.

94
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
Σε 3d.

95
00:05:13,847 --> 00:05:15,583
Χα χα χα χα.

96
00:05:15,649 --> 00:05:18,586
Είναι αυτός ο δεινόσαυρος
Τρώτε καλόγρια;

97
00:05:18,652 --> 00:05:21,021
Λοιπόν, δεν πρέπει
Τον έχουν χαστουκίσει
Με χάρακα.

98
00:05:22,322 --> 00:05:24,291
Ελάτε, παιδιά.
Ώρα να χτυπήσω το τσουβάλι.

99
00:05:24,358 --> 00:05:25,826
Έλα,
Παρακαλώ;
Ω, φίλε!

100
00:05:25,893 --> 00:05:26,927
Εεεεεεε...

101
00:05:26,994 --> 00:05:29,096
Μην μαλώνετε. Ανέβα,
Βουρτσίστε τα δόντια σας,

102
00:05:29,162 --> 00:05:33,367
Πήδα στο κρεβάτι και θα το κάνω
Ξύπνα σε λίγα λεπτά
Για να σε βάλω μέσα.

103
00:05:34,735 --> 00:05:36,036
Ευχαριστώ.

104
00:05:36,103 --> 00:05:37,237
Καλώς ήρθες,
Ζάχαρη.

105
00:05:37,304 --> 00:05:39,973
Τώρα, φυτέψτε ένα ωραίο
Ζουμερό ακριβώς εκεί.

106
00:05:40,040 --> 00:05:41,709
Σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

107
00:05:41,775 --> 00:05:43,076
Χα χα χα.

108
00:05:45,846 --> 00:05:46,880
Ξέρεις μαμά...

109
00:05:46,947 --> 00:05:48,181
Καρλ;

110
00:05:48,248 --> 00:05:51,251
Εκτιμώ πολύ
Εσύ που φυλάς μωρά
Τα αγόρια, αλλά...

111
00:05:51,318 --> 00:05:54,755
Δεν σε νομίζω
Πρέπει να τους αφήσετε να σας στρίψουν
Γύρω από το μικρό τους δάχτυλο.

112
00:05:54,822 --> 00:05:57,925
Τι λες;
Απλώς διασκεδάζουμε.

113
00:05:57,991 --> 00:06:01,395
Λοιπόν, μαμά,
Τους αφήνεις να μείνουν όρθιοι
Πολύ πέρασαν την ώρα του ύπνου τους.

114
00:06:01,462 --> 00:06:03,030
Τους αφήνεις
Δείτε τρομακτικές ταινίες,

115
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Και προφανώς,
Τους αφήνεις

116
00:06:04,532 --> 00:06:06,834
Φάτε ολόκληρο το βάρος τους
Στο πρόχειρο φαγητό.

117
00:06:06,900 --> 00:06:10,070
Καρλ, είχαν
Ένα καλό, συμπαγές δείπνο.

118
00:06:10,137 --> 00:06:11,439
Σαν τι, μαμά;

119
00:06:11,505 --> 00:06:14,241
Λοιπόν, φτιάξαμε
Φιστικοβούτυρο
Σάντουιτς

120
00:06:14,307 --> 00:06:17,445
Και τα βούτηξε
Σε λιωμένα snickers.

121
00:06:17,511 --> 00:06:19,680
Ωχ, αυτό
Ακούγεται νόστιμο.

122
00:06:19,747 --> 00:06:21,549
Μμ-χμμ.

123
00:06:21,615 --> 00:06:23,517
Δούλεψε μαζί μου,
Η Χάριετ.

124
00:06:25,085 --> 00:06:26,086
Μητέρα.
Μμμ;

125
00:06:26,153 --> 00:06:27,688
Είσαι τρόπος
Υπερβολικά επιτρεπτικό.

126
00:06:27,755 --> 00:06:29,923
Τώρα, αφήστε τα αγόρια
Ξεφύγετε με τα πράγματα

127
00:06:29,990 --> 00:06:31,859
Αυτή η Χάριετ κι εγώ
Δεν θα επέτρεπε ποτέ.

128
00:06:31,925 --> 00:06:34,762
Τώρα, κοίτα, buster.
Όταν κάνω baby-sit,
Είμαι υπεύθυνος,

129
00:06:34,828 --> 00:06:36,864
Και κάνω πράγματα
Ο τρόπος μου. Capisce;

130
00:06:40,100 --> 00:06:43,270
Μητέρα. Εάν δεν μπορείτε
Σεβαστείτε τις επιθυμίες μου,

131
00:06:43,336 --> 00:06:46,440
Απλώς δεν είμαι
Θα σου επιτρέψω
Να κάτσεις πια.

132
00:06:46,507 --> 00:06:49,810
Δεν μου επιτρέπει;
Τώρα, άκουσε, Καρλ.

133
00:06:49,877 --> 00:06:52,913
Αυτά τα παιδιά είναι
Τα γιαγιά μου.

134
00:06:52,980 --> 00:06:54,748
Και θα το κάνω
Περάστε χρόνο μαζί τους.

135
00:06:54,815 --> 00:06:56,784
Και όταν το κάνω,
Θα διασκεδάσουμε.

136
00:06:56,850 --> 00:06:59,453
Τώρα, αν έχετε
Ένα πρόβλημα με αυτό,

137
00:06:59,520 --> 00:07:02,523
Θα ρίξουμε κάτω
Αυτή τη στιγμή.

138
00:07:17,838 --> 00:07:19,072
Καληνύχτα,
Αγαπητέ μου.

139
00:07:19,139 --> 00:07:20,908
Καληνύχτα,
Μητέρα Γουίνσλοου.

140
00:07:26,647 --> 00:07:27,981
Ω, κοίτα, Λόρα...

141
00:07:28,048 --> 00:07:31,051
Ένα χαρούμενο πρόσωπο...Σε έναν άντρα
Με σκυμμένο κεφάλι.

142
00:07:32,920 --> 00:07:35,489
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Ξέρεις ότι πρέπει
Πάρτε αυτές τις πίτες

143
00:07:35,556 --> 00:07:38,158
Πήγαινε στο κολέγιο
Ψήστε την πώληση έως τις 7:00.

144
00:07:38,225 --> 00:07:40,360
Ναι. Μπορώ να φάω ένα ακόμα;

145
00:07:40,427 --> 00:07:42,730
Steve, το έχεις ήδη
Έφαγα 6 ολόκληρες πίτες.

146
00:07:44,264 --> 00:07:45,499
Το ξέρω, αλλά...

147
00:07:45,566 --> 00:07:47,935
Αλλά πάλι πεινάω,
Τώρα που έκανα εμετό.

148
00:07:51,204 --> 00:07:53,006
Απλά διακοσμήστε τις πίτες.

149
00:07:53,073 --> 00:07:54,341
Λοιπόν...

150
00:07:54,407 --> 00:07:55,743
[χτύπησε την πόρτα]

151
00:07:59,847 --> 00:08:01,114
Γεια σου, στηβ.

152
00:08:01,181 --> 00:08:03,517
Λάουρα, η πιο καταπληκτική
Μου συνέβη κάτι

153
00:08:03,584 --> 00:08:05,052
Σήμερα στο εμπορικό κέντρο.
Τι;

154
00:08:05,118 --> 00:08:06,419
περπάτησα
Στον κόσμο της μουσικής

155
00:08:06,486 --> 00:08:08,221
Για να ξεχωρίσω το gangsta rap
Χρυσές παλιές.

156
00:08:08,288 --> 00:08:10,658
Α-χα, α-χα...
Κεφάλι, άντε,
Κεφάλι, γκέφαλο.

157
00:08:12,860 --> 00:08:14,828
Πήρα ένα cd,
Και από το πουθενά,

158
00:08:14,895 --> 00:08:17,998
Αυτός ο υπέροχος τύπος
Έρχεται από πίσω μου
Και αρπάζει το ίδιο.

159
00:08:18,065 --> 00:08:21,769
Όταν τα χέρια μας άγγιξαν,
Ήταν σαν...
δεν ξερω!

160
00:08:21,835 --> 00:08:23,571
Σπινθήρες;
Ω, περισσότερο από σπίθες.

161
00:08:23,637 --> 00:08:25,906
μιλάμε
Τέταρτη Ιουλίου!

162
00:08:25,973 --> 00:08:26,940
Αχ!
Αχ!

163
00:08:27,007 --> 00:08:29,810
Αχ!
Αχ!

164
00:08:29,877 --> 00:08:31,845
Ααααχχχ--

165
00:08:39,653 --> 00:08:41,054
ήταν σαν
Είπες, Λόρα.

166
00:08:41,121 --> 00:08:42,690
Μίλησε
Και φλέρταρε
Μαζί μου,

167
00:08:42,756 --> 00:08:44,592
Και κάπως,
Ήξερα τι
Να πω.

168
00:08:44,658 --> 00:08:46,226
Μήπως αγόρασε
Είσαι τσιφλίκι;

169
00:08:46,293 --> 00:08:49,697
Γιατί όταν ένας τύπος
Σου αρέσεις πραγματικά,
Σου αγοράζει ένα τσουρέκι.

170
00:08:51,799 --> 00:08:53,601
Ναι, με αγόρασε
Ένα τσουρέκι.

171
00:08:53,667 --> 00:08:54,902
Το μεγάλο ή το μικρό;

172
00:08:54,968 --> 00:08:55,936
Το μεγάλο!

173
00:08:56,003 --> 00:08:57,871
Αχ!
Αχ!

174
00:09:07,214 --> 00:09:09,116
Ξοδέψαμε ολόκληρο
Απόγευμα μαζί,

175
00:09:09,182 --> 00:09:12,019
Και απόψε
Με παίρνει
Στο sizzle club.

176
00:09:12,085 --> 00:09:13,286
Ω, κορίτσι μου, μου αρέσει!

177
00:09:13,353 --> 00:09:14,722
Και ξέρεις
Τι είναι τόσο ειρωνικό;

178
00:09:14,788 --> 00:09:15,823
Ξέρεις
Ο τύπος!

179
00:09:15,889 --> 00:09:17,524
Αυτή ξέρει
Ο τύπος!

180
00:09:17,591 --> 00:09:19,326
Ναί! Δεν είναι αυτό,
Όπως, καταπληκτικό;!

181
00:09:19,392 --> 00:09:20,628
Ποιος είναι;

182
00:09:20,694 --> 00:09:21,929
Είναι curtis!

183
00:09:21,995 --> 00:09:24,331
Steve: αα,
Είναι curtis!

184
00:09:26,399 --> 00:09:27,668
με άκουσες,
Λάουρα;

185
00:09:27,735 --> 00:09:29,302
Με άκουσες;
Είναι curtis!

186
00:09:29,369 --> 00:09:31,739
Αχ! Είναι curtis!

187
00:09:37,344 --> 00:09:40,180
Λοιπόν, όχι μόνο
Σταθείτε εκεί, Λόρα.
Πες κάτι!

188
00:09:54,361 --> 00:09:55,696
Λοιπόν...

189
00:09:55,763 --> 00:09:58,031
Αυτό περίπου τα λέει όλα.

190
00:10:09,542 --> 00:10:14,682
Ε...Εγώ----Αισθάνομαι
Ένα βαρύ στρώμα έντασης
Στο δωμάτιο.

191
00:10:16,516 --> 00:10:19,219
Γιατί έκανες
Κάνε αυτό, Λόρα;

192
00:10:19,286 --> 00:10:20,688
Να κάνεις τι;

193
00:10:25,292 --> 00:10:26,359
Αυτό!

194
00:10:35,002 --> 00:10:36,469
Καλά.

195
00:10:36,536 --> 00:10:37,871
Καλά.

196
00:10:38,839 --> 00:10:40,440
Ω... Ω... Ω,
Άρχοντα, άρχοντα, άρχοντα.

197
00:10:40,507 --> 00:10:42,442
Ι--Νομίζω
Θα φύγω τώρα.

198
00:10:42,509 --> 00:10:45,679
Ω! Ω, όχι,
Όχι, όχι, όχι, όχι.

199
00:10:45,746 --> 00:10:47,447
Στιβ, περίμενε.

200
00:10:47,514 --> 00:10:48,849
Θα σας πείραζε
Βοηθώντας με

201
00:10:48,916 --> 00:10:50,984
Τραβήξτε το μαχαίρι
Έξω από την πλάτη μου;

202
00:10:51,051 --> 00:10:53,687
Μαχαίρι; Τι μαχαίρι;
Δεν υπάρχει μαχαίρι
Στην πλάτη σου.

203
00:10:56,089 --> 00:10:58,625
Το ένα maxine
Με μαχαίρωσε με...

204
00:10:58,692 --> 00:11:00,861
Όταν έκλεψε
Ο άνθρωπός μου.

205
00:11:12,172 --> 00:11:13,306
Ο άνθρωπός σου;

206
00:11:14,875 --> 00:11:16,710
Χώρισες
Με curtis.

207
00:11:16,777 --> 00:11:18,578
Δεν είναι ο άνθρωπός σου
πια.

208
00:11:18,645 --> 00:11:20,680
Τώρα...

209
00:11:20,748 --> 00:11:23,250
Είναι ο άνθρωπός μου.

210
00:11:23,316 --> 00:11:25,252
Ωχχ...

211
00:11:25,318 --> 00:11:26,453
Ωχχ...

212
00:11:26,519 --> 00:11:28,188
Ωχ...Ω...

213
00:11:28,255 --> 00:11:29,456
Ωχ... Ωχ...

214
00:11:29,522 --> 00:11:31,258
Ωχχχχ...

215
00:11:31,324 --> 00:11:33,460
Ω...

216
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
Ω...

217
00:11:37,597 --> 00:11:39,599
Θεέ μου, Γκόλλυ,
Jeepers αναρριχητικά.

218
00:11:39,666 --> 00:11:41,534
Ε...Ε...

219
00:11:41,601 --> 00:11:42,970
Θα έπρεπε να παίρνω
Μερικά μαντηλάκια;

220
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
Μείνε έξω
Από αυτό!
Μείνε έξω
Από αυτό!

221
00:11:45,272 --> 00:11:46,874
Αχ! Αχ!

222
00:11:49,342 --> 00:11:51,779
Ωχχχ!

223
00:11:53,781 --> 00:11:57,484
Και μόλις πήρα το κερί
Μου ρουφήχτηκε από τα αυτιά!

224
00:12:02,389 --> 00:12:04,257
Ξέρεις, max...

225
00:12:04,324 --> 00:12:06,159
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

226
00:12:06,226 --> 00:12:09,596
Δεν έχεις τίποτα
Καλύτερα να κάνεις παρά να κλέψεις
Το πρώην αγόρι μου;

227
00:12:09,662 --> 00:12:11,331
Ω... Υπομονή.

228
00:12:11,398 --> 00:12:14,501
Χώρισες με τον Κέρτις
γιατί δεν το έκανες
Να τον θέλεις άλλο.

229
00:12:14,567 --> 00:12:17,404
Και τώρα δεν το κάνεις
Θέλετε κανέναν άλλο
Να τον έχω;

230
00:12:17,470 --> 00:12:21,141
Νομίζω ότι είναι προφανές
Ότι είναι στα ριμπάουντ...

231
00:12:21,208 --> 00:12:23,777
Και ο μόνος λόγος
Σε βλέπει

232
00:12:23,844 --> 00:12:25,813
Είναι να έρθεις πιο κοντά μου.

233
00:12:25,879 --> 00:12:27,514
Ωχ, αχ.

234
00:12:29,449 --> 00:12:31,819
Δεν έπαιζε
Όπως ήταν
Στο ριμπάουντ

235
00:12:31,885 --> 00:12:33,821
Ενώ ήταν
Φιλώντας με.

236
00:12:41,161 --> 00:12:45,065
Τον φίλησες...
Μετά από ένα ψωμάκι;

237
00:12:45,132 --> 00:12:47,267
Κυρίες, κυρίες,
Κυρίες, κυρίες,
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

238
00:12:47,334 --> 00:12:49,036
Κυρίες, ηρεμήστε!

239
00:12:49,102 --> 00:12:50,203
Ουάου!

240
00:12:54,141 --> 00:12:57,077
Χαααα χα χα χα
Χα χα χα χα!

241
00:12:57,144 --> 00:12:59,913
Ήξερα ότι ήσουν
Θα το κάνει.
Γι' αυτό σκάστηκα,

242
00:12:59,980 --> 00:13:02,349
Γιατί ήξερα
ερχόταν.
Το είδα να έρχεται,

243
00:13:02,415 --> 00:13:04,784
Και έκανα την πάπια.
βγήκα από το δρόμο...

244
00:13:15,628 --> 00:13:17,630
Πφφτ!

245
00:13:17,697 --> 00:13:19,399
Παχχχ!

246
00:13:20,767 --> 00:13:23,136
Σωστά!

247
00:13:28,408 --> 00:13:30,310
Θα-α-α-τ...

248
00:13:30,377 --> 00:13:31,578
Το κάνει!

249
00:13:34,747 --> 00:13:36,616
Μπα!

250
00:13:36,683 --> 00:13:39,953
Όχι άλλα
Κύριε Νίκαια ουρκέλ!

251
00:13:47,494 --> 00:13:48,761
λυπάμαι.

252
00:13:48,828 --> 00:13:50,864
Παρακαλώ, περιμένετε.
Περίμενε ένα λεπτό.
λυπάμαι.

253
00:13:50,931 --> 00:13:52,632
Αν είναι πόλεμος θέλεις...

254
00:13:52,699 --> 00:13:55,468
Μετά είναι πόλεμος
Θα πάρεις!

255
00:14:03,343 --> 00:14:06,479
Ω...Εμ...Ω...

256
00:14:06,546 --> 00:14:07,814
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

257
00:14:07,881 --> 00:14:08,949
Α, όχι!

258
00:14:09,016 --> 00:14:10,884
Λυπάμαι πολύ, Έντο.
λυπάμαι πολύ.

259
00:14:10,951 --> 00:14:12,886
Ω, όχι. Εσύ
Δεν λυπάμαι ακόμα.

260
00:14:12,953 --> 00:14:14,521
Όχι, Έντο,
Παρακαλώ!

261
00:14:16,089 --> 00:14:17,657
Έλα εδώ, στηβ.

262
00:14:17,724 --> 00:14:19,326
Όχι. Έντο.
Σειρά. Γυρίστε.

263
00:14:19,392 --> 00:14:20,894
Όχι! Έντο, σε παρακαλώ!
Έντο, σε παρακαλώ!

264
00:14:20,961 --> 00:14:22,930
Έντο. Έντο.
Μπορούμε να μιλήσουμε
Σχετικά με αυτό, Έντο.

265
00:14:22,996 --> 00:14:24,797
Όχι, δεν θα το κάνουμε
Μιλήστε για αυτό.

266
00:14:24,864 --> 00:14:26,299
Έντο! Έντο,
Παρακαλώ, όχι!

267
00:14:26,366 --> 00:14:28,335
Έντο!

268
00:14:28,768 --> 00:14:30,103
Χμμ!

269
00:14:36,977 --> 00:14:39,446
Χε! Χε χε
Χε χε!

270
00:14:41,381 --> 00:14:42,515
Ω--

271
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
Χμμ!

272
00:14:55,762 --> 00:14:57,697
[μουρμουρίζοντας]

273
00:14:57,764 --> 00:14:58,831
Απλά περιμένετε.

274
00:14:58,898 --> 00:15:00,133
Απλά περιμένετε!

275
00:15:00,200 --> 00:15:01,601
Ωχ, στηβ!
Steve, Steve,
Μην το κάνετε!

276
00:15:01,668 --> 00:15:02,635
Στιβ, σταμάτα!

277
00:15:02,702 --> 00:15:04,104
Steve!
Steve!

278
00:15:04,171 --> 00:15:07,240
Απλά πες μου
Εκεί που είσαι,
Και θα πάρω...

279
00:15:07,307 --> 00:15:08,976
Εκεί!

280
00:15:20,620 --> 00:15:22,689
Έντο;

281
00:15:22,755 --> 00:15:24,324
Έντο;

282
00:15:24,391 --> 00:15:26,126
Ε;

283
00:15:26,193 --> 00:15:27,760
σκέφτηκα--
Γεια σου, στηβ.

284
00:15:27,827 --> 00:15:29,296
Ωχ...

285
00:15:29,362 --> 00:15:30,964
Ωχχ...

286
00:15:31,031 --> 00:15:32,632
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

287
00:15:33,600 --> 00:15:35,368
Ω, λυπάμαι πολύ.

288
00:15:37,170 --> 00:15:38,505
Δεν πειράζει, στηβ.

289
00:15:38,571 --> 00:15:39,539
Ω...

290
00:15:39,606 --> 00:15:40,873
Φαίνεσαι κουρασμένος,
Ο Στιβ.

291
00:15:40,940 --> 00:15:42,909
Ω, όχι. Ω, όχι,
Αλλά λυπάμαι πραγματικά.

292
00:15:42,976 --> 00:15:45,178
Γιατί όχι
Έχεις μια θέση, στηβ;

293
00:15:47,947 --> 00:15:49,316
Ελάτε και
Κάτσε κάτω, στηβ.

294
00:15:49,382 --> 00:15:51,118
τι κάνεις,
Μεγάλος τύπος;

295
00:15:51,184 --> 00:15:53,553
Απλά κάτσε,
Ο Στιβ.
ου--χα--

296
00:15:55,355 --> 00:15:56,389
Ο Στιβ...

297
00:15:56,456 --> 00:15:58,891
Γιατί όχι
Ξεκουράστε το πρόσωπό σας
Στο τραπέζι;

298
00:15:58,958 --> 00:16:00,994
Μεγάλε,
Είμαι τόσο λυπημένος...

299
00:16:05,165 --> 00:16:06,733
Nighty-night,
Ο Στιβ.

300
00:16:06,799 --> 00:16:08,401
Εδώ έρχεται
Ο άμμος.

301
00:16:08,468 --> 00:16:09,602
Αχ!

302
00:16:11,804 --> 00:16:13,206
Χμμ!

303
00:16:32,425 --> 00:16:34,361
Αχ!

304
00:16:34,427 --> 00:16:37,764
Αχ!
Αχ!
Αχ!
Αχ!

305
00:16:49,842 --> 00:16:52,645
Ήθελες να μιλήσουμε
Για μένα, Καρλ;

306
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
Ναι, το έκανα, μαμά.

307
00:16:54,714 --> 00:16:56,649
Καλά.

308
00:16:56,716 --> 00:16:58,818
Μαμά...
Χμμ;

309
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
μου λείπεις.

310
00:17:00,853 --> 00:17:02,255
Κι εμένα μου λείπεις, Καρλ.

311
00:17:02,322 --> 00:17:04,557
Και τα παιδιά θα το έκαναν
Όπως εσύ να κάτσεις μωρό.

312
00:17:04,624 --> 00:17:05,758
Θα ήθελα πολύ.

313
00:17:07,327 --> 00:17:09,129
Αλλά θα έχει
Μερικοί βασικοί κανόνες

314
00:17:09,196 --> 00:17:11,498
Αυτό θα κάνω
Πρέπει να επιμείνεις.

315
00:17:11,564 --> 00:17:13,100
Σαν τι;

316
00:17:13,166 --> 00:17:15,068
Λοιπόν, απολύτως
Χωρίς πρόχειρο φαγητό.

317
00:17:15,135 --> 00:17:16,503
Θα αποφασίσω τι είναι σκουπίδια.

318
00:17:16,569 --> 00:17:17,604
Όχι να ξυπνάς μέχρι αργά.

319
00:17:17,670 --> 00:17:19,005
Θα αποφασίσω τι είναι αργά.

320
00:17:19,072 --> 00:17:20,039
Όχι τρομακτικές ταινίες.

321
00:17:20,107 --> 00:17:22,142
θα αποφασίσω
Τι είναι τρομακτικό.

322
00:17:22,209 --> 00:17:25,378
Μητέρα, εγώ απλά
Δεν καταλαβαίνω...

323
00:17:25,445 --> 00:17:28,515
Γιατί εσύ
με πολεμούν
Σε αυτό το θέμα.

324
00:17:28,581 --> 00:17:32,219
Καρλ, ξέρω ότι σκέφτεσαι
Είμαι ανεύθυνος,

325
00:17:32,285 --> 00:17:34,154
Αλλά η αλήθεια είναι,

326
00:17:34,221 --> 00:17:37,424
Baby-sitting τα παιδιά
Είναι μια ιδιαίτερη απόλαυση

327
00:17:37,490 --> 00:17:39,292
Για αυτούς και για μένα.

328
00:17:39,359 --> 00:17:41,561
Λοιπόν, το ξέρω, μαμά.

329
00:17:41,628 --> 00:17:43,163
[αναστεναγμοί]

330
00:17:44,764 --> 00:17:46,999
Δεν θυμάσαι
Όταν ήσουν μικρός;

331
00:17:47,066 --> 00:17:50,137
Πόσο σου άρεσε να μείνεις
Με τους παππούδες σου

332
00:17:50,203 --> 00:17:52,339
Όταν ο πατέρας σου
Και βγήκα έξω;

333
00:17:52,405 --> 00:17:54,274
Λοιπόν...
Ναι, θυμάμαι.

334
00:17:54,341 --> 00:17:56,509
Λοιπόν, θυμάσαι γιατί;

335
00:17:57,910 --> 00:18:02,249
Χα χα. Γιατί αυτοί
Σε χάλασε σάπιο.
Χα χα χα.

336
00:18:02,315 --> 00:18:05,118
Ω, αλλά, τώρα, δες,
Ορίστε. Δεν το έκανε
Αυτό σε ενοχλεί;

337
00:18:05,185 --> 00:18:06,519
Αποκλείεται.

338
00:18:06,586 --> 00:18:09,522
Κοίτα τι υπέροχο
Αποδείχτηκες.

339
00:18:09,589 --> 00:18:11,090
Χμμ.

340
00:18:11,158 --> 00:18:14,294
Βλέπεις, Καρλ,
Οι γονείς πρέπει να πουν όχι.

341
00:18:14,361 --> 00:18:15,962
Αλλά οι παππούδες και οι γιαγιάδες...

342
00:18:16,028 --> 00:18:17,597
Πες ναι.

343
00:18:18,731 --> 00:18:19,799
Σε αγαπώ, μαμά.

344
00:18:19,866 --> 00:18:21,067
Κι εγώ σε αγαπώ.

345
00:18:21,134 --> 00:18:22,902
Δεν ξέρω τι
Θα κάνω

346
00:18:22,969 --> 00:18:24,304
Αλλά σε αγαπώ.

347
00:18:24,371 --> 00:18:26,306
Λοιπόν, δώσε μου
Μια μεγάλη αγκαλιά.

348
00:18:26,373 --> 00:18:28,308
Χα χα χα!
Χα χα χα!

349
00:18:37,684 --> 00:18:39,519
Γεια σου, Στέφαν.

350
00:18:39,586 --> 00:18:41,221
Ουάου.

351
00:18:41,288 --> 00:18:43,356
Μμμ! Μμμ,
Μμμ, μμμ.

352
00:18:45,392 --> 00:18:49,128
Μωρό μου...Η ομορφιά σου
Τυφλώνει.

353
00:18:53,132 --> 00:18:54,301
Σας ευχαριστώ.

354
00:18:55,202 --> 00:18:58,471
Ετσι. Πού;
Το sizzle club;

355
00:18:58,538 --> 00:19:01,408
Αποκλείεται. Κέρτις
Και αυτή η μάγισσα
Θα είναι εκεί.

356
00:19:01,474 --> 00:19:03,410
Ωχ. Ωχ,
Ωχ, ωχ.

357
00:19:03,476 --> 00:19:05,345
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
Παίξτε ωραία.

358
00:19:09,316 --> 00:19:11,083
Γεια, max.
Γεια σου, στέφανε.

359
00:19:11,150 --> 00:19:12,752
Γεια, whazzup;
Γεια, whazzup;

360
00:19:16,088 --> 00:19:17,990
Πρέπει να μιλήσω
Στη Λάουρα.

361
00:19:18,057 --> 00:19:19,559
Δεν είναι εδώ.

362
00:19:24,231 --> 00:19:25,798
Λόρα, έχω κάτι
Να σου πω,

363
00:19:25,865 --> 00:19:28,635
Και δεν φεύγω
Μέχρι να με ακούσεις.

364
00:19:28,701 --> 00:19:30,637
Ματιά. προειδοποιώ
Εσύ, Μαξίν,

365
00:19:30,703 --> 00:19:32,705
έχω ακόμα
Μερικές κρέμες boston.

366
00:19:35,642 --> 00:19:37,744
Πόσο καιρό έχουμε
Υπήρξαν καλύτεροι φίλοι;

367
00:19:39,379 --> 00:19:40,947
Από την τρίτη δημοτικού.

368
00:19:41,013 --> 00:19:41,981
Αυτό είναι σωστό.

369
00:19:42,048 --> 00:19:43,416
Από τότε
Ήρθαμε στο σχολείο

370
00:19:43,483 --> 00:19:45,252
Με τον πανκι μπρούστερ μας
Κουτιά γεύματος.

371
00:19:48,187 --> 00:19:51,991
Και αυτό είναι πολύ μεγάλο
Για να αφήσω κάποιον χαζό
Έλα ανάμεσά μας.

372
00:19:52,058 --> 00:19:53,626
Γεια σου,
Ήταν πυροβολισμός;

373
00:19:55,628 --> 00:19:58,398
Α, ναι, αλλά όχι
Πάρτε το προσωπικά.
Απλώς είναι εκκεντρικοί.

374
00:19:59,732 --> 00:20:02,702
Είσαι χαριτωμένο μωρό μου,
Αλλά εγώ και η Λόρα,
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

375
00:20:02,769 --> 00:20:04,604
Πηγαίνουν πολύ πίσω.

376
00:20:06,906 --> 00:20:09,276
Όχι, μέγ. Εγώ είμαι αυτός
Ποιος πρέπει να είναι
Ζητώντας συγγνώμη.

377
00:20:09,342 --> 00:20:11,511
εννοώ,
Ήμουν παρανοϊκός
Και ζηλιάρης...

378
00:20:11,578 --> 00:20:14,080
Ε, εγωιστής
Και άπληστοι και...

379
00:20:14,146 --> 00:20:16,516
Και αισθανθείτε ελεύθερος να
Σταματήστε με ανά πάσα στιγμή.

380
00:20:17,216 --> 00:20:19,051
Σταμάτα, Λόρα.

381
00:20:19,118 --> 00:20:20,453
Φίλοι;
Πάντα.

382
00:20:20,520 --> 00:20:22,088
Κορίτσι μου, μου έλειψες.

383
00:20:22,154 --> 00:20:23,890
[μαξίν γέλια]

384
00:20:25,224 --> 00:20:27,093
Θέλεις να πας
Να τσιτσιρίζω κλαμπ;

385
00:20:27,159 --> 00:20:28,928
Θα θέλαμε.
Πάμε.
Πάμε.

386
00:20:31,063 --> 00:20:33,300
Λοιπόν, σε πειράζει
Αν κάνουμε tag μαζί;

387
00:20:33,366 --> 00:20:35,802
Ναι, αλλά μπορώ
Αντιμετωπίστε το.

388
00:20:37,169 --> 00:20:38,505
Αλλά πρώτα...

389
00:20:47,079 --> 00:20:48,481
Χα χουχ αχ.
Ωχχ...

390
00:20:56,989 --> 00:20:58,558
Ναι, σωστά.
Χα χα.

391
00:20:58,625 --> 00:20:59,726
Χα χα.

392
00:21:07,534 --> 00:21:09,969
Εντάξει, εντάξει. Με πήρες
Με τα σταφύλια.

393
00:21:27,286 --> 00:21:29,389
[η γυναίκα στην τηλεόραση ουρλιάζει]
Αχ!

394
00:21:29,456 --> 00:21:31,090
[γρυλίζει ο δεινόσαυρος]

395
00:21:31,157 --> 00:21:34,461
Μαμά, μπορώ να έχω
Άλλο ένα φυστικοβούτυρο
Και snicker σάντουιτς;

396
00:21:34,527 --> 00:21:36,028
Απολύτως όχι.

397
00:21:36,095 --> 00:21:37,430
Γιατί όχι;

398
00:21:37,497 --> 00:21:39,466
Καρλ...Είμαι η μητέρα σου,

399
00:21:39,532 --> 00:21:41,100
Όχι η γιαγιά σου.

400
00:21:41,167 --> 00:21:42,735
Τώρα, καθίστε όρθια.